Scene 1 #
私：はぁ、はぁ。。。
Me: Huff, huff…
秋月三桜ちゃん：どうしたの。息が上がってるわよ？
Akizuki Mio: What’s wrong? You’re out of breath.
私：ま。。。まだまだ！
Me: Well… Not yet!
秋月ちゃん：。。。なかなかがんばるわね。
Akizuki: You’re working really hard.
Scene 2 #
私：ホント、三桜ちゃんの練習メニューは鬼だよね。。。
Me: Really, Mio’s training regimen is brutal…
秋月ちゃん：甲子園に行きたいなら、このぐらいは普通よ。
Akizuki: If you want to go to Koshien, this is what it takes.
さ、そろそろ休憩時間も終わりに。。。
Well, break’s over…
（カキーン！）
(Crack!)
パワフル高校選手A：おい、そっちに行ったぞ！
Powerful High School Athlete A: Hey, it’s going that way!
私：三桜ちゃん危ない！
Me: Mio-chan, look out!
（タタタタ。。。）
(Ta-ta-ta-ta…)
（パシッ！）
(Smack!)
秋月ちゃん：ふーっ、当たらなくてよかったよ。
Akizuki: Phew, I’m glad I didn’t get hit.
助かった。。。
You saved me…
lit: I was saved
びっくりしたけん。。。
That surprised me…
。。。あっ
… Ah
私：ん？
Me: Hmm?
秋月ちゃん：。。。コホン、休憩終了よ。グラウンドに戻って。
Akizuki: Ahem, break’s over. Return to the field.
私：今の、方言っぽかったような。。。女優を目指してるらしいから、役のセリフかな？
Me: That sounded like a different dialect. I heard she wants to become an actress, so maybe it was a line from a character?
キレイだしクールだし、将来は大女優になるかもしれないな。
She’s beautiful and cool, and could become a great actress in the future.
マネージャーとしては、厳しすぎるけどね。。。
She’s a bit strict as a manager, though…
Results #
秋月三桜に出会った。
I met Akizuki Misaki.
三桜が応援に来てくれるようになった！
Miso now comes to support me!
技術ポイントが5上がった！
My technique points have increased by 5!
秋月三桜の好感度が30上がった！
Akizuki Misaki’s favorability has increased by 30!
レベルアップ！
I’ve leveled up!
秋月三桜の応援レベルガ２になった！
Akizuki Misaki’s support level has reached level 2!